We’ve completely updated, corrected and revised the ESV NT Reverse Interlinear. We’ve also made a few enhancements. You can download the updated resource from Tools | Libronix Update, straight within your Logos Bible Software.
Not sure what a Reverse Interlinear is or why you’d want to use it? Check out this description on the Logos 3 – Top 20 Features page. Reverse Interlinears are the #1 feature on this top-20 feature list, so if you’re unaware of how they work … you should probably check it out and see what the fuss is all about.
What did we do to the ESV NT Reverse Interlinear and why did we do it?
Well, first remember that the ESV NT Reverse Interlinear is available in print as well. Part of the process of creating the print edition was a complete review of the alignment, making corrections and clearing up some underlying textual issues.
This update incorporates all of these changes, clearing up a vast number of the alignment issues that have been reported since the original release. Additionally, the few places where the ESV NT deviates from the underlying NA27 Greek New Testament are also now accounted for. One example is found in 1Co 2.1:
The word translated “testimony” in the ESV assumes a Greek text that uses the word μαρτύριον. The asterisk to the left of the word indicates that the NA27 varies here. If you hover or click the asterisk, you’ll see the following:
NA27 μυστήριον for μαρτύριον
This is the same footnote you’ll see in the print edition at this point. It indicates that the NA27 text has a different word (μυστήριον, or “mystery”).
If you’re interested in locating all of the places where the text underlying the ESV New Testament and the NA27 differ, you can just click the Search button (assuming the ESV NT Rev Int is the active resource) and type in: “footnote:NA27″ (minus the quotes). This search finds all the places where the text ‘NA27′ occurs within the ‘footnote’ field. You’ll get a list of 151 occurrences in 139 verses.
So, again, what are the advantages of the update?
- Better alignment with the Greek text
- Notes as to where the ESV NT assumes a different underlying Greek text
So grab the update (again, just use Tools | Libronix Update from within your Logos Bible Software) and start using it today!
Update (2007-06-29): In response to some comments, I believe the update went live on June 28. If you’re unsure if you’ve already downloaded it, you can run Tools | Libronix Update again — if you need it, you’ll be able to download it. If you’d rather skip Tools | Libronix Update you can grab it via FTP. Look for the file ESVNTREVINT.lbxlls at ftp://ftp.logos.com/lbxbooks.