How is that Hebrew or Greek Word Translated?

One feature request that we’ve had a lot in the past 10 years or so runs something like this:

So, I have this Greek word. I want to know all the ways it is translated in the New Testament. How do I do that?

Another similar question is frequently asked as well:

What are the different Greek words that get translated as this English word in the New Testament?

We couldn’t always answer these questions before. In some ways, we could use Strong’s numbers as a bridge, but it wasn’t one-click easy to search the text to answer these sorts of questions.
With Reverse Interlinears, answering these questions is quick, easy, and elegant.

You’re using Logos 3 and hadn’t realized this yet? That’s OK, there is a lot of new stuff in Logos 3.
I figured I’d make a video to run you through how to use Reverse Interlinears to start to answer these questions as you study the Bible.

For those of you who haven’t upgraded and added Reverse Interlinears yet … you can do that on our upgrade page.

Bible Word Study Report Part V: Translation

This is the fifth post in my on-going series on the Bible Word Study (BWS) report.
This post will look into the Translation section of the BWS report.

To refresh our collective memories, we’re looking at 1Th 2.16. Here it is in the reverse interlinear, with the phrase in question marked up using new Visual Markup features.

[Read more...]

Logos Tips and News, Delivered Fresh Daily!

A new feature in Logos Bible Software 3 lets you read Logos-related blog posts right inside Libronix DLS!

Of course, this feature is only as cool as the content that is delivered…and we’re delivering some pretty cool content, indeed.

Every day of the week (except Sunday), you will see at least one new blog post at the bottom of your Logos Bible Software homepage. Posts are pulled from either the Logos Bible Software Blog (you’re reading that right now) or from a brand new blog that offers tips and tricks for getting the most out of your Logos software!

Morris Proctor’s Tips & Tricks Blog
Every Wednesday and Saturday, that new blog, called Morris Proctor’s Tips & Tricks, provides a new tip for maximizing your efficiency and skill in using Logos Bible Software 3.

Morris Proctor, authorized trainer for Logos Bible Software, writes all the posts for the Tips & Tricks blog. Morris runs the informative, top-notch Camp Logos seminars all around the country but found time in his schedule to author these free tips which will help you get the most out of your investment in Logos Bible Software.

If you enjoy the biweekly Tips, be sure to check out the calendar of upcoming Camp Logos training events and register to attend the one nearest you! I attended Camp Logos a few months after starting at Logos in 2002 and it was time well spent—I give it the highest possible recommendation.

How to Read Blogs in Logos Bible Software
To read the latest posts from the Tips & Tricks Blog and Logos Blog, just open Logos Bible Software 3 (What, you haven’t already upgraded?) and scroll down the homepage until you see the “Blogs” section header. Below that you will see previews of the three most recent posts from the Logos Blog and three from the Tips & Tricks blog.


If this section is not already expanded, click on the word “Blogs” or the triangle to expand it.

If you don’t see the Blogs section header at all, scroll back up to the top of the Logos Bible Software homepage, click Customize View (located just below the date), then scroll down and make sure all the checkboxes under Blogs are checked. Save Changes and you should now see the Blogs section on the homepage.

Be sure to scroll down the homepage every time you fire up the software, to read the latest tips and news from and about Logos Bible Software! And be sure to thank Morris when you see him at a Camp Logos.

Why Syntax?

If you’ve read this blog for awhile, you may be asking yourself, “Why Syntax?” That is, why is it such a big deal in Logos Bible Software 3?

We’ve recently posted an article on our web site by Dr. Mike Heiser, who serves as Logos’ Academic Editor, that provides some answers to this question.

And he does it in an easy-to-read way. Even if your first question is “What is syntax?”, you’ll benefit from reading Dr. Heiser’s article. So check it out!

Syntax Search Example: in/with/because of the Name

The other day I was listening to a song that was repeating the phrase “in the name” in the context of the name of Christ. I wondered: What sorts of things in the New Testament are done “in the name”?
To OpenText.org-ify it a little more: Not just where a prepositional phrase with ὄνομα may occur, but what are the verbs connected with instances of a prepositional phrase that has ὄνομα as the prepositional object?
I’m sure, by now, you know the answer. It is a syntax search. And based on the response to my last syntax search example, I’ve provided another video (Flash, 10 megs, with sound), narrated by yours truly, along with further written description below. Be sure to check out the description, I tell you how to generate some nifty graphs from search results (this isn’t in the video!)
Also note that the approach used in this syntax search is incredibly similar to the one discussed in a previous blog article about syntax and morphology searching.

[Read more...]

Kansas was great, Oklahoma wasn’t OK

Landon is doing the second leg of the Bible Road Trip; this is his third post from the road (read previous Road Trip posts).

What a wonderful end to the week we had in Kansas as we stopped in Shawnee for a night with Mill Creek Community Church and many users around the Kansas City region. A man and his children even drove all the way from Lincoln, NE to be with us!

The next night we had a wonderful time with Pastor Ross Strader and the warm folks at Calvary Bible Church in Wichita. It will be hard for anyone to beat the reception we got from these guys and gals with all the work they put in to make this one of our best events yet. Everything was going so great. I should have seen the looming storm clouds on the flat, prairie horizon.




The next day we stopped for gas and lunch at a little truck stop just inside the Oklahoma border (can you believe people still pay less than $3 for a gallon of gas!) and while we were stopped, I pushed the bedroom slide out about a half-a-foot so I could slightly open a drawer to pull out some shorts to wear instead.

Now, you’d think there’d be a warning display or an observant passer-by who would have notified me that I began driving down the road toward Tulsa (our Friday night event) with my bedroom sticking out, but the first announcement I had was the glass breaking in the back room as we pulled off from a toll-booth where I had, to my horror, caught the slide on the toll-booth roof accidentally remodeling the RV and causing a total mess on our bed.

After the cops came, we barely made our stop that night in Tulsa, pulling in just in time to get the laptop plugged in and to tell the story to the small, stunned crowd there who laughed when I joked about having to ask for a love offering to pay for the inevitable deductible (and possibly job-hunting expenses!).

Thankfully, Bob and Dale were just as understanding as I hoped (and prayed) they would be encouraging me in my efforts to repair the RV along our route in the coming days. The holiday weekend was full of nauseating grimaces, phone calls, repair shops, story-telling (it’s actually given us MORE opportunities to tell people about this Road Trip and Logos Bible Software!), glass cleanup (sometimes with a spoon) and boarding up as we began the process of fixing the glaring hole in the side of the RV.

So, as we head out to Texas in the coming days, pray with us for no rain, streamlined insurance and repair tactics and the internal reminders that cause us to slow down and take a second look at everything around us, and most importantly, that we realize everything is going to work out fine.

We are mindful that the Lord uses all things for His glory and that, as James tells us, we should be joyful in tribulation as the Lord uses it to refine us into servants more steadfast and mature.
(James 1:2-4).

And that’s the whole reason we are out here – for His glory trying to help people become better servants of our Lord.

See more photos at: http://www.flickr.com/photos/bibleroadtrip

Bible Word Study Report Part IV: Grammatical Relationships (B)

This is the second part of the fourth post in my on-going series on the Bible Word Study report.

This post will look a little further into the Grammatical Relationships section. Our previous foray into the Grammatical Relationships section is here.

To refresh our collective memories, we’re looking at 1Th 2.16. Here it is in the reverse interlinear, with the phrase in question marked up using new Visual Markup features.

We left off the last post by saying:

So ἀναπληρόω means something like “make complete” or “fulfill” or “replace”. We begin to understand the nuance of each of those senses by considering who or what is doing ἀναπληρόω, and to whom or to what ἀναπληρόω is being done. Grammatical Relationships does all of the heavy lifting for you in searching out these usages, categorizing them, and returning them to us grouped by usage context.

So let’s examine the results and see what we can learn about the word ἀναπληρόω.

[Read more...]

Syntax Search Example: Same Word as Subject and Verb

I was reading in 1Th 3.5 the other day and came across the phrase “for fear that somehow the tempter had tempted you” (ESV). Here it is in the ESV NT Reverse Interlinear:

You can see the phrase highlighted using some of our new Visual Markup features. If you click and view the larger picture, you’ll see that the same lexical form (πειράζω) is repeated in the verse. Not only is it repeated, but one instance is the subject of the clause, the other is the predicator (verb) of the clause. The syntax graph from the OpenText.org Syntactically Annotated Greek New Testament shows this a little better:

Is this exegetically significant? Perhaps. But I also had the question — how many other times is the same word used as both subject and verb in the New Testament?

With syntax searching and Logos Bible Software 3, it is a relatively easy question to answer.

As an added bonus, I’ve even included a video of setting up the search. This video is the first in which you’ll hear my “smooth dulcet tones” (as the colleague sitting next to me describes it) narrating the action. You can try the video (Flash, 12 megs, with audio) but be sure to read the description below the fold as well.
[Read more...]

RevInt IV: Reverse Interlinear Bullets

(See also: RevInt I: Reverse Interlinears as Books and RevInt II: Reverse Interlinear Lines and RevInt III: Reverse Interlinear Symbols)

Occasionally, when I assemble a piece of furniture — say for instance a “Jerker” desk from Ikea, like the one that I sit at — I am left with a few odds and ends lying on the floor. Then I scratch my head and wonder, “Do I really need that lock washer?” The real question, of course, is: Do I really want to take the whole thing apart again to figure out where it goes?

Occasionally, when you are reading along in a reverse interlinear, you will encounter some of the nuts and bolts that are left over in the process of assembling the alignment. Here and there will be a round dot (bullet point) in either the original language line or the translation line of a reverse interlinear, indicating that no reasonable equivalent for that word could be found in the other text.

For the most part, our editorial philosophy for making these reverse interlinear alignments has been optimistic. That is, we assume that if the translation committee thinks they’ve translated the original language words of a particular verse, then we assume that they are. The goal, then, is to account for the translation, not to demonstrate elementary principles of Greek/Hebrew/Aramaic grammar. As a result, we give the benefit of the doubt in making links between the words of the original text and the translation. Our editors try — sometimes quite creatively — to account for all of the words in the translation. All of which tends, we hope, to minimize the presence of bullets in the text.

But they do happen, for various reasons.

Does this mean the translation is “bad” where you see bullets? Not necessarily.

[Read more...]

It’s Raining Books

For a bibliophile, it felt like the floodgates of heaven had opened.

On Wednesday, a truck pulled up to our offices 1313 Commercial Street, the driver got out and started loading up his dolly with boxes. He made another trip, then another, and another. When he was finished, there were four or five stacks of boxes, each stack five feet tall…

After a company meeting, Bob invited us to open up the boxes and spread out the wealth of riches on the conference room table. Books! Lots of books. Things got a little crazy after that.

Watch the Video (Windows Media, 2.5MB, 1 minute)

The boxes contained about 450 titles, all licensed from Continuum, all headed your way soon via the Logos pre-publication program.

In fact, these books are just the first shipment…another will follow soon. The 450 titles are part of a license we signed with Continuum for some 2,000+ books—books you’ll be able to add to your digital library in the coming months (and years).
Most of the books in this first batch were originally published by T&T Clark and Sheffield Press.

There are books on theology, NT studies, OT studies, biblical languages, rhetorical studies, church history, gnostic and apocryphal writings, Dead Sea Scrolls studies, Bible introductions/guides, hermeneutics, and more. There truly is something for everyone and I, for one, can’t wait to add these books to my digital library.

Now please don’t call your favorite salesperson to ask whether your favorite book is going to be on the prepub page soon (we haven’t told them and, anyway, they’re pretty busy taking orders for Logos 3).

But please do subscribe to NewsWire if you aren’t already on the list. Then you’ll be sure to hear about the books, and get the best discount as they are put up for pre-order. The first titles and collections from the Continuum license will start appearing on the prepub page within the next week or two.

Let the books rain down!